1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Jeg har lige mødt Xavier.
Han bor i en campingvogn.

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,239
Du blev set med Xavier og Katie
udenfor Bar Saint-Michel.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,239
Hvis jeg finder ud af, at nogen af
din familie gjorde noget ved Katie,

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,599
Jeg sværger ved Gud, at jeg vil dræbe dem.

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,279
Hej, far.
Fanden er det på din hals?

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,039
Jeg ved ikke, om jeg kan klare mig
med dette.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,280
Jeg slutter mig til dig.

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,639
To poser
tilhørende to forsvundne piger

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
blev fundet samme sted?

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,840
Ingen kommer til at glemme
om Katie.

11
00:01:16,640 --> 00:01:20,240
FUGLE KAW,
VINGER BLAFTERER

12
00:01:29,560 --> 00:01:32,079
Jeg lavede en internetsøgning
på den anden forsvundne pige,

13
00:01:32,080 --> 00:01:33,159
Odile Lambert.

14
00:01:33,160 --> 00:01:36,559
Så det meste af det du læser
vil være sladder og rygter.

15
00:01:36,560 --> 00:01:40,079
Ligheden med Katie er uhyggelig.

16
00:01:40,080 --> 00:01:42,999
De er på samme alder, giv eller tag.
Samme øjne.

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,839
Politiet fandt aldrig noget
tyder på, at der er blevet begået en forbrydelse,

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,799
så vi må ikke drage forhastede konklusioner.

19
00:01:47,800 --> 00:01:50,519
Odile Lambert havde nogle problemer.
Der var problemer derhjemme.

20
00:01:50,520 --> 00:01:51,719
Hun kunne være gået hvor som helst.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,279
Lever hendes mor stadig
i byen?

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,359
Audrey Lambert?
Hun arbejder på skolen, rengøringsassistent.

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,839
Og hvis du tænkte på at tage afsted
at tale med hende, lad være.

24
00:01:57,840 --> 00:02:01,599
Hvad skete der med, "Du laver
det rigtige, Sarah"?

25
00:02:01,600 --> 00:02:02,720
Intet.

26
00:02:06,800 --> 00:02:10,479
Men jeg er også politi,
så denne situation er kompliceret.

27
00:02:10,480 --> 00:02:13,399
Der må have været nogle spor,
nogle potentielle vidner.

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,079
Jeg fortalte dig, at jeg ikke havde noget at gøre
med sagen.

29
00:02:16,080 --> 00:02:19,319
Jamen, hvem gjorde så? Ricard?
VIRGINIE SUKK

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
Betjenten var Serge Henin.

31
00:02:22,400 --> 00:02:23,999
Fyren, der ejer hotellet?

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,919
Han var politibetjent
i 25 år.

33
00:02:26,920 --> 00:02:29,279
Og drengens far
der lige er gået AWOL

34
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
det var med Katie
den nat hun forsvandt.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
Hvad?

36
00:02:35,560 --> 00:02:38,559
Kriminalteknik ophævede aftryk
fra Katies rygsæk.

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
De er et match med Xavier Henin.

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,879
Vi har organiseret en søgning
til i morgen. Nej.

39
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
Det er rutine i sådan en sag.

40
00:02:49,920 --> 00:02:51,039
Til Katie?

41
00:02:51,040 --> 00:02:53,759
For ethvert bevis
det kan hjælpe os med at finde hende.

42
00:02:53,760 --> 00:02:57,040
Det er normalt at søge i området
hvor personen sidst er set.

43
00:02:58,400 --> 00:03:00,480
Jeg forstår
hvis du helst ikke vil være der.

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
Prøv bare at stoppe mig.

45
00:03:17,400 --> 00:03:19,759
Hørt nyheden?
Hvilke nyheder?

46
00:03:19,760 --> 00:03:21,559
De sender
udvekslingseleverne hjem.

47
00:03:21,560 --> 00:03:24,839
Vi tager afsted i morgen eftermiddag.
Skal du afsted uden Katie?

48
00:03:24,840 --> 00:03:26,359
Jeg er bange for, at det er ude af mine hænder.

49
00:03:26,360 --> 00:03:29,399
Jeg tror, nogle af dem ved mere
end de lader være med.

50
00:03:29,400 --> 00:03:31,479
Teenage kode for tavshed
og alt det der.

51
00:03:31,480 --> 00:03:33,519
Rektor har været på vej mod mig
i et par dage.

52
00:03:33,520 --> 00:03:36,079
Hedeløse opkald fra bekymrede forældre,

53
00:03:36,080 --> 00:03:38,679
beskyldninger om uagtsomhed,
skolens skyld.

54
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Hvis du havde samlet op
da jeg ringede...

55
00:03:42,440 --> 00:03:44,479
Du er lige så meget skyld i dette
som enhver.

56
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
Jeg er ked af det.

57
00:03:48,000 --> 00:03:50,959
Ånder dybt ud,
SNIFLER

58
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
Jeg ønsker ting
kunne være gået anderledes.

59
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
Hvor længe har du været her
rejser til Saint-Michel?

60
00:04:02,440 --> 00:04:03,919
I et par år nu.

61
00:04:03,920 --> 00:04:06,599
Nå, så må du have vidst det
om den anden forsvundne pige,

62
00:04:06,600 --> 00:04:08,439
Odile Lambert.
Hun var elev på skolen.

63
00:04:08,440 --> 00:04:10,479
Hun havde intet at lave
med udvekslingsprogrammet.

64
00:04:10,480 --> 00:04:13,599
Alle de bekymrede forældre
tilbage til Burwood,

65
00:04:13,600 --> 00:04:14,639
tænker du seriøst

66
00:04:14,640 --> 00:04:17,359
de ville have ladet dig bringe
deres børn her, hvis de vidste det?

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,879
Det er nogle gode år siden
siden Odiles forsvinden.

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,999
Lige længe nok
for folk at prøve at komme videre.

69
00:04:23,000 --> 00:04:26,920
Det sidste, denne by har brug for
rører du op igen.

70
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
Hendes mor arbejder her som rengøringsassistent.
Jeg vil gerne tale med hende.

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
De bliver færdige for dagen.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,199
Nå, så får jeg brug for
hendes hjemmeadresse.

73
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
Jeg har ikke adgang
til den slags oplysninger.

74
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
Selvom jeg gjorde...

75
00:04:44,120 --> 00:04:45,520
...jeg kunne ikke dele det.

76
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
Lidt for sent at begynde at gøre
ting efter bogen, hr. Scott.

77
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
Virginie...

78
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Ah?

79
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Oui.

80
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
OK.

81
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Skolens vicevært
gav mig din adresse.

82
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
Du skulle ikke være kommet her.

83
00:06:23,600 --> 00:06:28,439
Jeg er nødt til at stille dig nogle spørgsmål
om din datter... Odile.

84
00:06:28,440 --> 00:06:30,439
Lad mig være i fred.

85
00:06:30,440 --> 00:06:33,280
Du er den eneste, der ved det
hvordan jeg har det lige nu.

86
00:06:42,480 --> 00:06:45,759
Hun var gået ud for at møde nogle venner,
en fødselsdag.

87
00:06:45,760 --> 00:06:47,999
Jeg lovede hende
ikke at komme for sent tilbage.

88
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
Hun var stadig ikke hjemme
da jeg gik i seng.

89
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
Du sover aldrig rigtig, venter på
lyden af nøglen i døren.

90
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
Så blev det morgen,
intet tegn, intet ord.

91
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
Det var øjeblikket
da alt ændrede sig.

92
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
Stilheden i et tomt hus.

93
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Den endeløse venten.

94
00:07:22,040 --> 00:07:24,639
Jeg kommer herind
hver gang hun begynder at falme.

95
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
Holder hende i live.

96
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
Odile ville være advokat.

97
00:07:30,240 --> 00:07:33,840
Hun var lys, klog,
alt at leve for.

98
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
Det havde jeg hørt din datter
havde nogle... problemer.

99
00:07:40,240 --> 00:07:41,919
Du har talt med politiet.

100
00:07:41,920 --> 00:07:43,759
Serge Henin kørte sagen?

101
00:07:43,760 --> 00:07:48,080
Ja. Han gik på førtidspension
for lidt over et år siden.

102
00:07:49,360 --> 00:07:52,519
Jeg har altid følt, at Serge vidste mere
end han fortalte mig.

103
00:07:52,520 --> 00:07:56,159
Spurgte de NOGEN
om Odiles forsvinden?

104
00:07:56,160 --> 00:08:00,039
Andrew Taylor,
en englænder, der bor her nu.

105
00:08:00,040 --> 00:08:03,480
Hans bil blev set på vejen Odile
ville have gået den nat.

106
00:08:04,520 --> 00:08:06,879
Noget forhold til detektiv Taylor?

107
00:08:06,880 --> 00:08:10,360
Han er hendes far.
OK.

108
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
NUNNENDE

109
00:08:38,240 --> 00:08:39,360
Mmm.

110
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
De beder efter frivillige
for at hjælpe med søgningen i morgen.

111
00:09:20,760 --> 00:09:23,079
Odile var ikke vigtig nok
at berettige en ransagning,

112
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
ikke som en engelsk turist.

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,240
Vi kan kun håbe, de har lært
fra tidligere fejl.

114
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Din datter blev boende
hos Morvanerne?

115
00:09:35,680 --> 00:09:38,719
Ja. Hun havde været der omkring en uge.

116
00:09:38,720 --> 00:09:39,759
Hvorfor?

117
00:09:39,760 --> 00:09:43,359
Odile plejede at passe
datteren nogle gange.

118
00:09:43,360 --> 00:09:46,799
En gang kom hun hjem
efter at have været i huset,

119
00:09:46,800 --> 00:09:49,479
vred, ked af det,
fortalte mig aldrig, hvad der skete.

120
00:09:49,480 --> 00:09:51,959
Men hun nægtede nogensinde at vende tilbage.

121
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Der var noget ved ham
det skræmte Odile.

122
00:09:54,960 --> 00:09:58,359
Fabien?
Jeg nævnte det for politiet.

123
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
Så vidt jeg ved,
det blev aldrig fulgt op.

124
00:10:10,760 --> 00:10:12,759
Jeg besøgte Audrey Lambert.

125
00:10:12,760 --> 00:10:15,319
VIRGINIE SUKK
Du ved, det vil komme tilbage på mig.

126
00:10:15,320 --> 00:10:18,599
Odile var morvanernes babysitter.

127
00:10:18,600 --> 00:10:20,759
Audrey advarede politiet
om Fabien.

128
00:10:20,760 --> 00:10:22,999
Odile var bange for ham.

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,679
Hvis politiet havde beviser
det implicerede Fabien Morvan,

130
00:10:25,680 --> 00:10:26,959
de ville have fulgt det op.

131
00:10:26,960 --> 00:10:29,879
Åh, ja, en mand, der har
halvdelen af byen i lommen?

132
00:10:29,880 --> 00:10:31,519
Det tror jeg ikke.

133
00:10:31,520 --> 00:10:34,399
Han er rig, gamle penge.

134
00:10:34,400 --> 00:10:36,959
Det kan helt sikkert købe dig
nogle tjenester.

135
00:10:36,960 --> 00:10:38,399
Serge Henin?

136
00:10:38,400 --> 00:10:41,479
Vil du fortælle mig det
hvorfor blev han sat ud i græsset?

137
00:10:41,480 --> 00:10:45,000
Han havde taget imod bestikkelse,
den svindelsag, vi havde arbejdet på.

138
00:10:46,400 --> 00:10:48,839
Hvad? Var han korrupt?

139
00:10:48,840 --> 00:10:50,279
Jeg aflagde vidnesbyrd mod ham

140
00:10:50,280 --> 00:10:52,439
til det almindelige eftersyn
af Rigspolitiet,

141
00:10:52,440 --> 00:10:55,279
som har gjort mig til noget
af en paria med det meste af holdet.

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,599
Men han var manden
hvem kørte Odiles sag!

143
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
En gammeldags detektiv
som aldrig ville ændre sig.

144
00:11:01,800 --> 00:11:03,079
Jeg har nogle nyheder.

145
00:11:03,080 --> 00:11:06,479
Blodet på Katies bomberjakke
var ikke hendes.

146
00:11:06,480 --> 00:11:09,359
Det var Emma Morvans.
Nå, hvad siger det os?

147
00:11:09,360 --> 00:11:11,879
At Xavier måske ikke løj,

148
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
at Katie forlod festen den aften
og var på vej tilbage til byen.

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Odile og Katie er forbundet.

150
00:11:20,120 --> 00:11:21,439
Det ved jeg, de er.

151
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
Har du talt med din chef
om at genoptage sagen?

152
00:11:25,320 --> 00:11:26,400
Jeg arbejder på ham.

153
00:11:28,240 --> 00:11:30,800
Kommer der en...
en interessekonflikt?

154
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
Audrey fortæller mig
at din far blev afhørt.

155
00:11:38,080 --> 00:11:40,799
Min far blev hentet ind for at svare
nogle rutinemæssige henvendelser.

156
00:11:40,800 --> 00:11:42,079
Han kørte hjem den nat,

157
00:11:42,080 --> 00:11:44,119
ville vide, om han havde set
hvad som helst, det er alt.

158
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
Vi ses i morgen,
ved eftersøgningen.

159
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
Jason?

160
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
Hej.
Åh.

161
00:12:27,560 --> 00:12:31,159
Ho-ho-ho-ho.
Åh, jeg er glad for at se dig.

162
00:12:31,160 --> 00:12:33,279
Jeg fik den hurtigste bil, de havde,

163
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
og jeg kørte herned
som drengen racer jeg plejede at være.

164
00:12:37,760 --> 00:12:40,799
Se nu, gør dig klar.
Jeg køber middag til dig.

165
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
Åh!
Hej, frue.

166
00:12:54,880 --> 00:12:58,799
Cotes de Provence,
det sidste af årgangen.

167
00:12:58,800 --> 00:13:00,719
Lammeskank i ovnen,

168
00:13:00,720 --> 00:13:04,879
og glamouren fortsætter
med dåse pærer til budding.

169
00:13:04,880 --> 00:13:07,559
Nå, dette køleskab ser ikke ud
så glamourøst for mig.

170
00:13:07,560 --> 00:13:11,239
Hvornår har du sidst renset det ud?
Åh, stop med at bøvle.

171
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Kom nu, sæt dig ned.
Det er det for sent til.

172
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Hvad laver du med disse?

173
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
Intet.

174
00:13:24,480 --> 00:13:28,279
Hvis du skal vide det, er der nogen, der har sat fast
dem til min dør i eftermiddag, okay,

175
00:13:28,280 --> 00:13:30,159
og jeg aner ikke hvorfor.

176
00:13:30,160 --> 00:13:31,639
Så du ikke hvem?

177
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
Ja, hvis jeg gætter på,
det var den Sarah Gleason kvinde.

178
00:13:36,480 --> 00:13:39,039
Hun har sat dem op
over hele byen.

179
00:13:39,040 --> 00:13:41,319
Hvorfor så mange?
Jeg ved det ikke.

180
00:13:41,320 --> 00:13:44,720
Jeg tror hun går igennem meget
så du skal tage hensyn.

181
00:13:46,560 --> 00:13:49,319
Vi undersøger muligheden
at Katies forsvinden

182
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
kan være forbundet med Odiles sag.

183
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
Du har aldrig talt om
den dag du blev afhørt.

184
00:13:58,680 --> 00:14:01,399
Tja, det er vel det hele i filen.

185
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
Jeg spørger dig, far.

186
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
Du ved, jeg ikke var her dengang.

187
00:14:08,240 --> 00:14:12,399
Jeg passerede Odile Lambert på vejen
den nat hun forsvandt,

188
00:14:12,400 --> 00:14:15,400
og de ville vide det
hvis jeg så hende med nogen.

189
00:14:19,880 --> 00:14:22,119
Loggene havde dig derinde
i over en time. Åh, stop det.

190
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
Stop nu bare med det.

191
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
Jeg vil ikke have min datter
forhører mig i mit eget hjem.

192
00:14:30,160 --> 00:14:31,439
Sæt dig nu ned, kom så.

193
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
Lad os... Lad os nyde
vinen sammen.

194
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
CORK POPS

195
00:14:40,920 --> 00:14:42,559
Mm.

196
00:14:42,560 --> 00:14:45,239
Du ved, de sender
bytte børnene hjem i morgen?

197
00:14:45,240 --> 00:14:47,439
Ja. Ja, jo,
hovedkontoret tog kontakt til mig.

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,239
Men de burde blive
i Saint-Michel.

199
00:14:49,240 --> 00:14:52,199
Hvad hvis det franske politi
skal du interviewe dem igen?

200
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
Det her hjælper virkelig ikke, skat.

201
00:14:53,920 --> 00:14:56,319
Jason, lad være med at kalde mig "babes".

202
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
Vi er ikke på Love Island. Øhm...

203
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
Se, du skal holde hovedet klart
til eftersøgningen i morgen.

204
00:15:02,800 --> 00:15:05,959
Den anden pige, der forsvandt,
Odile Lambert.

205
00:15:05,960 --> 00:15:08,039
Det er fem år siden, Sarah.

206
00:15:08,040 --> 00:15:13,679
Men der er mindst én person
i denne by, hvem ved... Merci.

207
00:15:13,680 --> 00:15:17,079
... nogen i denne by
hvem ved hvad der skete med hende

208
00:15:17,080 --> 00:15:19,239
og til Katie.

209
00:15:19,240 --> 00:15:21,439
Mindst én. Måske mere.

210
00:15:21,440 --> 00:15:24,560
Jeg mener... hvad nu hvis
konspirerer de alle sammen nu?

211
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
Se, du er...
du er bange for hende.

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,679
Du er miles hjemmefra, og...
og dit sind arbejder overarbejde.

213
00:15:33,680 --> 00:15:36,440
Det forstår jeg. Men kom nu.

214
00:15:37,480 --> 00:15:41,479
Kom nu hvad?
Katie pakkede sin taske, ikke?

215
00:15:41,480 --> 00:15:46,239
Så måske havde hun planer om at tage af sted
med nogen, den Xavier fyr.

216
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
Åh, han sagde, at hun forlod festen
på egen hånd.

217
00:15:49,440 --> 00:15:50,679
Måske dækker han over hende.

218
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
Katies taske blev fundet
ved monumentet,

219
00:15:53,800 --> 00:15:56,279
samme sted som Odile forlod sit.

220
00:15:56,280 --> 00:15:57,679
Tilfældigheder, må være.

221
00:15:57,680 --> 00:16:00,840
Hvad med beskeden?
"Hjælp mig, mor."

222
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Ved ikke.

223
00:16:04,440 --> 00:16:08,919
Min Katie, hun ville aldrig være gået
hvor som helst uden at fortælle mig det.

224
00:16:08,920 --> 00:16:12,799
Og vilde nætter, fester,
hærværk dette sted?

225
00:16:12,800 --> 00:16:15,639
Nej, det er ikke hende. Det er det ikke.

226
00:16:15,640 --> 00:16:18,439
Nå, det er første gang
hun har nogensinde været væk hjemmefra.

227
00:16:18,440 --> 00:16:21,599
Og udvekslingsstuderende,
de vil bare have det sjovt.

228
00:16:21,600 --> 00:16:24,119
Ja, nu kender du hende bedre
end jeg gør, gør du?

229
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
Nå, vi har snakket nogle gange.
Det er alt.

230
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
Om hvad?

231
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
OK, fuld afsløring.

232
00:16:35,360 --> 00:16:38,520
Der var nogle ting, hun følte
som hun ikke kunne tale med dig om.

233
00:16:39,720 --> 00:16:42,599
Nej. Nej, nej, nej, nej. Nej, nej. Nej. Nej.

234
00:16:42,600 --> 00:16:46,279
Vi deler alt.
Der er ikke noget, der er off limits.

235
00:16:46,280 --> 00:16:49,399
Alt presset for at gøre det godt
i skolen, for at være perfekt.

236
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
Hun hader ideen
at skuffe dig.

237
00:16:51,520 --> 00:16:54,839
Jeg vil bare det bedste for hende.
Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.

238
00:16:54,840 --> 00:16:56,999
Ja, jeg...
Det mente jeg ikke at foreslå...

239
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
Jeg ved det. Jeg ved hvad du mener.

240
00:16:59,000 --> 00:17:02,719
Du mener, at jeg skal tage
noget af skylden for dette.

241
00:17:02,720 --> 00:17:04,439
Måske skulle jeg. jeg...
N-Nr. Nej, nej, nej, nej.

242
00:17:04,440 --> 00:17:07,679
jeg gør ikke...
Det har jeg ikke, nej. Nej.

243
00:17:07,680 --> 00:17:09,879
Du er en fantastisk mor, Sarah.

244
00:17:09,880 --> 00:17:11,799
Du... Du er.

245
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
Teenagere er tricky.

246
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
Jeg ville bare ønske, jeg havde lyttet
til min mave...

247
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
...og at jeg aldrig ville lade hende
kom her.

248
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
HAN SUKKER

249
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
Er du okay?
Ja.

250
00:19:20,240 --> 00:19:22,839
Hvad laver Serge Henin her?

251
00:19:22,840 --> 00:19:24,119
Ah, han er en eks-kobber.

252
00:19:24,120 --> 00:19:26,199
Jeg formoder, at han kender stedet
såvel som nogen.

253
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
Jeg skal gå og tjekke ind med Neil.
Jeg er tilbage om et sekund.

254
00:19:34,920 --> 00:19:37,359
Morgen.
Hej.

255
00:19:37,360 --> 00:19:39,879
Vi spreder os i en række.
Der er meget jord at dække,

256
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
bare for at være sikker
vi savner ikke noget.

257
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
Er du sikker på dette?

258
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Nå, det afhænger af, hvad vi finder.

259
00:19:50,680 --> 00:19:53,319
Den fyr derovre,
med tatoveringer,

260
00:19:53,320 --> 00:19:55,799
Jeg tror, jeg har set ham
et sted før.

261
00:19:55,800 --> 00:19:58,199
Mark Jones. Han er en brite.

262
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
Købte Monsieur Hotes gamle sted
for nogle år siden.

263
00:20:01,480 --> 00:20:04,079
Har gjort det lige siden,
lidt af en enspænder.

264
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
Sikkert bare her af nysgerrighed.

265
00:20:07,400 --> 00:20:09,239
Hej, jeg tror ikke vi har mødt hinanden.
Jeg er Jason.

266
00:20:09,240 --> 00:20:11,399
Jeg er... Jeg er Sarahs partner.

267
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
Løjtnant Taylor.
Godt du er her.

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Undskyld mig.

269
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Audrey...

270
00:20:39,760 --> 00:20:41,559
...gå hjem.

271
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
Jeg skal ingen steder hen.

272
00:20:44,240 --> 00:20:45,920
Ikke før vi har fundet ud af det
hvor hun er.

273
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
Bliv der.

274
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
Sarah...

275
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
Okay, jeg er nødt til at gå. Jeg elsker dig.

276
00:22:04,760 --> 00:22:06,639
Hendes halskæde
kunne bare være faldet af.

277
00:22:06,640 --> 00:22:07,959
Katie har måske droppet det.

278
00:22:07,960 --> 00:22:10,919
Hvad lavede hun i skoven
midt om natten?

279
00:22:10,920 --> 00:22:12,439
Nå, måske efter hun var gået
festen,

280
00:22:12,440 --> 00:22:14,519
hun vandrede bare derover.

281
00:22:14,520 --> 00:22:16,999
På egen hånd? Nej.

282
00:22:17,000 --> 00:22:20,319
Nå, hun havde fået et par drinks,
og måske var hun høj på noget

283
00:22:20,320 --> 00:22:25,759
og bare... farer vild
eller troede det var en genvej.

284
00:22:25,760 --> 00:22:29,959
Det... den brite,
med varevognen, Mark Jones?

285
00:22:29,960 --> 00:22:33,639
Ja, hvad med ham?
Det så ud til, at I to kendte hinanden.

286
00:22:33,640 --> 00:22:35,959
Ja, han er en kammerat med Neil og min
hjemmefra.

287
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
Hvad, og tilfældigvis lever
i Saint-Michel?

288
00:22:38,600 --> 00:22:39,760
Nå, noget af tiden, ja.

289
00:22:41,400 --> 00:22:42,439
Mark er en bygmester.

290
00:22:42,440 --> 00:22:44,399
Han kiggede
for et sted at renovere,

291
00:22:44,400 --> 00:22:47,079
og jeg så et sted til salg her
år siden,

292
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
og jeg... og jeg sagde
han vil måske give et bud.

293
00:22:52,760 --> 00:22:57,519
Så jeg ham ikke give dig en æske
eller noget? I busparken?

294
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Det er rigtigt.

295
00:22:59,960 --> 00:23:02,400
Dele til sin blikkenslager,
for sit hus herovre.

296
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
Nå, hvor er de nu?

297
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
Jeg afleverede dem, som han spurgte.

298
00:23:11,480 --> 00:23:13,119
Tænker du seriøst
han er involveret?

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,440
Jeg ved det ikke. jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke mere.

300
00:23:18,600 --> 00:23:24,479
Se, i dag har været virkelig hård
for alle, og... og det er du

301
00:23:24,480 --> 00:23:26,719
ganske forståeligt følelse
lidt over det hele.

302
00:23:26,720 --> 00:23:28,559
Fortæl mig det ikke
hvordan jeg har det, Jason.

303
00:23:28,560 --> 00:23:30,520
TELEFONKLIPPER

304
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
Det er Lucy. Hun vil tale med mig.

305
00:23:37,600 --> 00:23:39,959
Jeg må hellere komme til busstoppestedet.
Jeg tager med dig.

306
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
Nej, nej, jeg har det fint.
Vi ses på hotellet.

307
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
Tasker nedenunder
og på træneren, tak.

308
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Kom så, knægt.
Vi har ikke hele dagen.

309
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
Jeg fik et kig på Bens telefon
i klassen i morges.

310
00:24:04,840 --> 00:24:07,359
OK.
Så nogle beskeder han sendte Katie.

311
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
Uhyggelige, vrede.
Det lykkedes mig at videresende dem til mig selv.

312
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
denne,
dagen før hun forsvandt.

313
00:24:16,760 --> 00:24:19,639
Jeg mener, groft, ikke?

314
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
Tasker på og kom videre. Hurtigt.

315
00:24:34,920 --> 00:24:37,599
Så Katie Ben
aftenen for festen?

316
00:24:37,600 --> 00:24:40,679
Vi skulle alle mødes,
men så blæste Katie os ud,

317
00:24:40,680 --> 00:24:42,999
fortalte ham, at hun hang
med Emma Morvan.

318
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
Ben var ret sur over det.

319
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
Han sendte hende en anden
tidligere samme aften.

320
00:24:48,960 --> 00:24:52,280
Det betyder "beskidt hore".
Ja, jeg ved hvad det betyder.

321
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
Jeg skal tale med Ben Hall.

322
00:24:57,080 --> 00:24:59,359
Træneren er ved at gå.
Ser jeg ud som om jeg er ligeglad?

323
00:24:59,360 --> 00:25:01,279
Jeg trækker ham af træneren
hvis jeg skal.

324
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
Ben er her ikke.

325
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
Nå, hvor fanden er han blevet af?

326
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
Jeg ringer til detektiv Taylor.

327
00:25:25,840 --> 00:25:27,000
Hej kammerat.

328
00:25:28,560 --> 00:25:31,159
Hør, vi er nødt til at tale.

329
00:25:31,160 --> 00:25:33,279
Kæresten har spurgt
for mange spørgsmål, har hun?

330
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
JASON SUKKER
Hun er rigtig klog.

331
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
God eftermiddag, Ben.

332
00:25:46,000 --> 00:25:47,119
Hvordan fandt du mig?

333
00:25:47,120 --> 00:25:50,479
Din placering er gemt
på Lucys telefonapp, Einstein.

334
00:25:50,480 --> 00:25:52,799
Åh, jeg gjorde ikke noget.

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,599
Så har du ingenting
at bekymre sig om.

336
00:25:54,600 --> 00:25:56,559
Men der er nogle spørgsmål
du skal svare.

337
00:25:56,560 --> 00:25:59,599
Du har sendt
eksplicitte beskeder til Katie.

338
00:25:59,600 --> 00:26:02,879
Det var bare lidt bants.
Ben, du kaldte hende en hore.

339
00:26:02,880 --> 00:26:06,039
Tingene gik lidt for vidt.
Det er alt.

340
00:26:06,040 --> 00:26:08,199
Du får et kick
ud af at chikanere kvinder?

341
00:26:08,200 --> 00:26:11,479
Hun nyder opmærksomheden.
Katie kan lide at lede folk videre.

342
00:26:11,480 --> 00:26:13,959
Det lyder bare ikke
min datter til mig.

343
00:26:13,960 --> 00:26:16,199
Lille frøken perfekt?

344
00:26:16,200 --> 00:26:18,759
Du aner ikke
hvad hun egentlig finder på.

345
00:26:18,760 --> 00:26:19,959
Den nat hun forsvandt,

346
00:26:19,960 --> 00:26:22,519
hun hang ud
med Xavier og Emma.

347
00:26:22,520 --> 00:26:25,359
Ja. Kaution på dig
for de franske børn.

348
00:26:25,360 --> 00:26:27,199
Det må have været svært at mave.

349
00:26:27,200 --> 00:26:31,439
Emma Morvan fortæller os, at du har
fulgte Katie rundt.

350
00:26:31,440 --> 00:26:34,920
Jeg bad om at gå til festen.
Emma grinede bare af mig.

351
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
Jeg var vist ikke sej nok.

352
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
Hvordan fik du det blå mærke
på din hals?

353
00:26:42,600 --> 00:26:45,999
Havde en kamp.
Med Xavier Henin?

354
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Jeg holdt bare øje med ham.
Det er alt.

355
00:26:48,600 --> 00:26:50,999
Så du VAR på pladsen
den nat.

356
00:26:51,000 --> 00:26:53,039
Og så senere,
fulgte du dem til hans sted?

357
00:26:53,040 --> 00:26:57,319
Jeg forlod pladsen før de gjorde,
vandrede lidt rundt i byen,

358
00:26:57,320 --> 00:26:59,839
og så løb jeg ind
den skide, Scott.

359
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
Din lærer, Neil Scott?

360
00:27:01,560 --> 00:27:04,799
Han var ude på en af ​​sine patruljer.
Hvad var klokken?

361
00:27:04,800 --> 00:27:06,680
Efter midnat.

362
00:27:07,800 --> 00:27:10,479
Ingen af børnene synes at kunne lide ham
meget.

363
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
Han har en repræsentant tilbage i Burwood
for at være psykopat.

364
00:27:13,720 --> 00:27:16,240
Så hvad?
Er der sket noget mellem jer?

365
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
Kom så, Ben.
Dette kan være vigtigt.

366
00:27:24,760 --> 00:27:30,319
Jeg var ude forbi udgangsforbud, lidt belastet,
og han mistede det fuldstændig med mig.

367
00:27:30,320 --> 00:27:33,519
Tog mig i halsen,
spørger, hvor Katie var.

368
00:27:33,520 --> 00:27:35,839
Og jeg fortalte ham, at hun var gået
med Xavier og Emma.

369
00:27:35,840 --> 00:27:37,759
Tror du
kunne han være gået efter hende?

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,239
Jeg ville ikke lægge det forbi ham.

371
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
Jeg fortæller dig.
Fyren er et skørt job.

372
00:27:56,880 --> 00:28:00,639
En af dine elever
hævder, at du overfaldt ham

373
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
den aften Katie Gleason forsvandt.

374
00:28:04,040 --> 00:28:06,999
Disse børn er
irriterende små lort, ikke?

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
Så hvem kan bebrejde en fyr
for at miste roen nu og da?

376
00:28:12,320 --> 00:28:14,719
Men en forsvundet pige
er en seriøs forretning.

377
00:28:14,720 --> 00:28:17,320
Det er bedre, at du samarbejder
med os, hr. Scott.

378
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
Jeg var ude på patrulje.

379
00:28:21,760 --> 00:28:24,239
Og jeg hørte
nogle af udvekslingsbørnene,

380
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
inklusive Katie,
drak i en bar.

381
00:28:27,960 --> 00:28:31,119
Så jeg var på vej for at finde dem
da jeg løb ind til Ben.

382
00:28:31,120 --> 00:28:33,199
Og så opstod der et skænderi?

383
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
Jeg var stresset...

384
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
...afviklet.

385
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
Jeg skulle aldrig have mistet besindelsen.

386
00:28:42,200 --> 00:28:45,479
Ifølge Bens udtalelse,
du tog ham i halsen,

387
00:28:45,480 --> 00:28:48,479
forsøgte at kvæle ham og tvinge ham
for at fortælle dig, hvor Katie var blevet af.

388
00:28:48,480 --> 00:28:51,559
Jeg var under omsorgspligt
for at sikre, at hun var i sikkerhed.

389
00:28:51,560 --> 00:28:53,880
Du hævdede, at du aldrig så hende
den aften hun forsvandt.

390
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
Jeg så hende ikke.

391
00:28:59,440 --> 00:29:00,719
Jeg kunne ikke finde hende.

392
00:29:00,720 --> 00:29:04,199
Så hvor kom du hen
efter dette skænderi med Ben?

393
00:29:04,200 --> 00:29:08,760
Jeg havde brug for at rense hovedet,
al vreden i mig.

394
00:29:09,840 --> 00:29:13,399
Og jeg tænkte: "Det er jeg måske ikke
ud af at være lærer trods alt."

395
00:29:13,400 --> 00:29:18,120
Så jeg gik til kirkegården...
og blev der til det blev lyst.

396
00:29:23,880 --> 00:29:28,039
Du fik en lægeudskrivning
fra den britiske hær,

397
00:29:28,040 --> 00:29:31,999
nogle mentale problemer,
følelsesmæssige traumer.

398
00:29:32,000 --> 00:29:33,919
Det var mere end ti år siden.

399
00:29:33,920 --> 00:29:36,680
Sådan noget,
det bliver hos dig, ikke?

400
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
Har du taget din medicin,
Mr Scott?

401
00:29:42,680 --> 00:29:45,879
Jeg har ikke brug for dem. Ikke mere.

402
00:29:45,880 --> 00:29:48,999
tror jeg
du løb ind i Katie et sted.

403
00:29:49,000 --> 00:29:52,239
Disse små lort havde skubbet dig
til bristepunktet,

404
00:29:52,240 --> 00:29:54,519
endnu en nedsmeltning, tab af kontrol.

405
00:29:54,520 --> 00:29:56,040
Det skete aldrig.

406
00:29:57,440 --> 00:29:59,279
Jeg fandt først ud af, at hun forsvandt

407
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
da jeg talte med hendes mor
på telefonen.

408
00:30:03,440 --> 00:30:06,239
Nu afhører politiet
Neil Scott.

409
00:30:06,240 --> 00:30:07,479
På hvilket grundlag?

410
00:30:07,480 --> 00:30:10,119
Nå, ifølge Ben,
han gik ud og ledte efter Katie

411
00:30:10,120 --> 00:30:11,719
den aften hun forsvandt.

412
00:30:11,720 --> 00:30:13,599
Nej, nej, nej, han er ikke en...
han er ikke en dårlig mand.

413
00:30:13,600 --> 00:30:15,279
Tro mig.
Han vil ikke have gjort noget.

414
00:30:15,280 --> 00:30:17,159
Til at begynde med løj han for mig.

415
00:30:17,160 --> 00:30:20,199
Alle de ubesvarede opkald, fortalte han
mig, at han sov på sit værelse.

416
00:30:20,200 --> 00:30:21,879
Jeg... Jeg ved, at han havde
lidt af et sammenbrud

417
00:30:21,880 --> 00:30:24,159
efter at de havde udskrevet ham
fra Paras, PTSD,

418
00:30:24,160 --> 00:30:25,599
men nej, han er en anstændig fyr.

419
00:30:25,600 --> 00:30:29,039
PTSD? Den ansvarlige mand
af min datter?

420
00:30:29,040 --> 00:30:30,919
Ja, han har haft en...
han har haft det rigtig svært.

421
00:30:30,920 --> 00:30:32,399
Han overfaldt en elev i hans varetægt,

422
00:30:32,400 --> 00:30:35,599
greb Ben i halsen,
kunne have dræbt ham.

423
00:30:35,600 --> 00:30:38,439
Ben fortalte dig det, gjorde han?
Siger du, at han har fundet på det hele?

424
00:30:38,440 --> 00:30:39,879
For jeg har set blå mærker.

425
00:30:39,880 --> 00:30:42,199
Se, Ben har været vild med Katie
i måneder nu,

426
00:30:42,200 --> 00:30:44,399
og hun fyrer ham af
for en flot fransk fyr.

427
00:30:44,400 --> 00:30:45,479
Det må gøre ondt.

428
00:30:45,480 --> 00:30:48,359
Hvad med...?
Hvad med de beskeder, han sendte?

429
00:30:48,360 --> 00:30:50,039
Hvis Ben gjorde noget
til Katie,

430
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
hvorfor skulle han så ikke have slettet
beskederne?

431
00:30:53,680 --> 00:30:54,879
Jeg ved det ikke.

432
00:30:54,880 --> 00:30:58,119
Audrey Lambert, Odiles mor.
Ja, hvad med hende?

433
00:30:58,120 --> 00:30:59,799
Sådan som Neil var sammen med hende

434
00:30:59,800 --> 00:31:01,639
da hun dukkede op ved eftersøgningen
i morges,

435
00:31:01,640 --> 00:31:03,839
de virkede ret tætte.

436
00:31:03,840 --> 00:31:05,560
Nå, jeg...
Jeg ved, de havde lidt af en ting.

437
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
Og du tænkte ikke
det var vigtigt?

438
00:31:08,720 --> 00:31:09,960
Nå, det var år siden.

439
00:31:11,280 --> 00:31:14,199
Hvad...? Hvor skal du nu hen?
At tale med hende.

440
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Sarah...
HAN SUKKER

441
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
Hvor længe har du kommet
rejser til Saint-Michel?

442
00:31:22,040 --> 00:31:26,239
Den første udvekslingsrejse var...
for syv år siden.

443
00:31:26,240 --> 00:31:29,719
Og i årene siden,
hvor mange ture har du ledsaget?

444
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Skal være et halvt dusin.

445
00:31:31,960 --> 00:31:33,519
Og i din anden sommer her,

446
00:31:33,520 --> 00:31:35,519
du startede et forhold
med Audrey Lambert,

447
00:31:35,520 --> 00:31:37,479
en anden medarbejder på skolen.

448
00:31:37,480 --> 00:31:39,799
Hvad har det at gøre med noget?

449
00:31:39,800 --> 00:31:42,559
Du kendte begge dele
af de forsvundne piger personligt.

450
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Ville det være en rimelig vurdering?

451
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
Jeg tager børn med på disse ture
at føle sig værdsat.

452
00:31:51,080 --> 00:31:53,000
De giver mig noget
at leve for igen.

453
00:31:56,560 --> 00:32:01,240
Og Odile... hjalp hun dig
mærke noget igen?

454
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
Ingen kommentar.

455
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
Vi mødtes på skolen,
en kort affære.

456
00:32:10,080 --> 00:32:13,040
Varede knap sommeren.
Fortalte han dig om sit sammenbrud?

457
00:32:14,560 --> 00:32:16,599
Neil talte aldrig om det.

458
00:32:16,600 --> 00:32:19,439
Der var altid en vrede
inde i ham,

459
00:32:19,440 --> 00:32:20,999
en mand, der havde været væk i krig.

460
00:32:21,000 --> 00:32:24,799
Har han nogensinde været voldelig mod dig?
Nej. Aldrig.

461
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
Hvad med Odile?

462
00:32:27,480 --> 00:32:29,799
Neil må have kendt hende ret godt.

463
00:32:29,800 --> 00:32:32,319
Odile brugte aldrig meget tid på ham.

464
00:32:32,320 --> 00:32:35,159
Hun indså vel, før jeg gjorde det
det skulle ikke holde.

465
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
Var han nogensinde kontrolleret over for hende?

466
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
Du tror, jeg ville have stået
for det?

467
00:32:40,440 --> 00:32:43,759
Nå, du har indrømmet
at din datter havde problemer.

468
00:32:43,760 --> 00:32:45,439
Måske var det på grund af ham.

469
00:32:45,440 --> 00:32:48,839
Det var forbi mellem os otte måneder
før Odile forsvandt.

470
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
Jeg kunne ikke leve med hans dæmoner.

471
00:32:52,120 --> 00:32:55,839
Neil var her,
på næste udvekslingsrejse,

472
00:32:55,840 --> 00:32:57,720
da din datter forsvandt.

473
00:32:59,120 --> 00:33:02,040
Ja. Det må han vel have været.

474
00:33:18,040 --> 00:33:20,879
Vi var nødt til at løslade Neil Scott,
men han forbliver til vores rådighed.

475
00:33:20,880 --> 00:33:22,159
Hvad? Spøger du?

476
00:33:22,160 --> 00:33:24,279
Vi har ikke noget konkret
på ham.

477
00:33:24,280 --> 00:33:27,239
Men han bliver her, i Saint-Michel.
Jeg gik for at tale med Audrey Lambert.

478
00:33:27,240 --> 00:33:29,839
ÅNDER DYBT
Selvfølgelig gjorde du det.

479
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
Neil er den, der slutter sig til
alle prikkerne.

480
00:33:33,040 --> 00:33:35,679
Vi har adgang til Katies opkaldslogger.
Og?

481
00:33:35,680 --> 00:33:38,119
Hun lavede et otte minutters telefonopkald
til en unoteret mobil

482
00:33:38,120 --> 00:33:40,119
den aften hun forsvandt.

483
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
Opkaldet blev sporet til Beausoleil,

484
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
byen omkring to timers kørsel
væk fra Saint-Michel.

485
00:33:46,160 --> 00:33:49,120
Det blev registreret til din partner,
Jason Bradley.

486
00:33:50,280 --> 00:33:51,800
Nævnte han dette opkald for dig?

487
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
Jeg ved det ikke. Måske.

488
00:33:57,720 --> 00:34:00,759
Enhver grund han måtte have
en anden mobil?

489
00:34:00,760 --> 00:34:02,040
Det kunne være hans arbejdstelefon.

490
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Vidste du det
var han allerede i Frankrig?

491
00:34:06,320 --> 00:34:08,759
Jeg vidste, at han var her og kørte.

492
00:34:08,760 --> 00:34:10,319
Endnu en bustur.

493
00:34:10,320 --> 00:34:13,439
OK. Vi bliver nødt til at afhøre ham.

494
00:34:13,440 --> 00:34:16,840
Bare for at udelukke ham som mistænkt.
Absolut.

495
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
HAN SUKKER

496
00:34:33,440 --> 00:34:35,999
Tog du mit rejsestik?
Jeg ved, jeg havde det i morges.

497
00:34:36,000 --> 00:34:37,839
Min telefon dør
hvis jeg ikke får det opladet.

498
00:34:37,840 --> 00:34:41,319
Ville det være den samme telefon
at Katie ringede til dig

499
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
den nat hun forsvandt?

500
00:34:47,960 --> 00:34:49,760
Jeg... Jeg skulle have sagt noget.

501
00:34:51,880 --> 00:34:53,240
Sover du med hende?

502
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
Hvad? Ingen!

503
00:34:58,960 --> 00:35:02,039
Nej, nej, nej, hun havde en...
hun havde et... en fjollet teenageforelskelse.

504
00:35:02,040 --> 00:35:04,919
Jeg skulle aldrig have forkælet hende...
For guds skyld, Jason!

505
00:35:04,920 --> 00:35:06,960
Hun er 17.

506
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Der skete ikke noget, jeg sværger.

507
00:35:13,640 --> 00:35:14,720
jeg sw... N...

508
00:35:15,880 --> 00:35:17,439
Der var et øjeblik
hun prøvede at kysse mig.

509
00:35:17,440 --> 00:35:21,359
Det så jeg ikke komme.
Åh, nu fortæller du mig det!

510
00:35:21,360 --> 00:35:24,199
Åh, hvad var det hun sagde?
"Senere, smuk"?

511
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
Dit løgnagtige lort!

512
00:35:27,840 --> 00:35:29,359
Åh, kom nu. Du... Kom nu.

513
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
Nej, vi har kun været sammen
i fem måneder.

514
00:35:31,200 --> 00:35:33,759
Jeg ved ikke engang hvem du er.
Babes...

515
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
Hold dig væk fra mig.
Se...

516
00:35:37,760 --> 00:35:41,240
Hør, vi er... vi har det godt sammen.
Jeg havde ikke lyst til at ødelægge det.

517
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
Hvad ville Katie
den nat hun ringede?

518
00:35:52,440 --> 00:35:54,319
HAN SUKKER

519
00:35:54,320 --> 00:35:56,919
Hun var... Hun var ret ude af det.

520
00:35:56,920 --> 00:36:01,359
Hun gav ingen mening
men hun ville have mig til at hente hende.

521
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
Så hvorfor gjorde du ikke?

522
00:36:05,280 --> 00:36:07,199
Jeg var over hundrede kilometer væk.

523
00:36:07,200 --> 00:36:09,879
Jeg sagde til hende, at hun skulle få
sig selv tilbage til huset,

524
00:36:09,880 --> 00:36:11,879
Jeg ville tjekke hende først
om morgenen...

525
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
Hvis du havde kørt lige dertil
da hun bad om din hjælp...

526
00:36:16,240 --> 00:36:20,640
...der er alle muligheder
at Katie stadig ville være i sikkerhed nu.

527
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
Hvorfor tror du, jeg ikke fortalte dig det?

528
00:36:33,600 --> 00:36:36,480
DØR ÅBNER,
LUKKER

529
00:36:54,320 --> 00:36:55,839
'Jeg vil gerne være sikker
du forstår

530
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
"hvad er der på spil her, hr. Taylor."

531
00:37:00,160 --> 00:37:01,919
'Nå, jeg er her.

532
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
'Og jeg er sikker
du er ved at oplyse mig.'

533
00:37:05,680 --> 00:37:09,479
'Du er blevet hentet ind
til afhøring som mistænkt,

534
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
'det er derfor, du er nu
i politiets varetægt.'

535
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
Godaften, Miss Gleason.

536
00:37:23,560 --> 00:37:24,919
At spise alene?

537
00:37:24,920 --> 00:37:28,760
Ja. Jeg er bange for i disse dage,
Jeg er snarere et vanevæsen.

538
00:37:30,160 --> 00:37:31,880
Vil du slutte dig til mig?
Øhm...

539
00:37:38,080 --> 00:37:41,119
Tilgiv mig at jeg siger,
men du ser ret rystet ud.

540
00:37:41,120 --> 00:37:45,199
Åh... eftersøgningen i morges
hellere tog det ud af mig.

541
00:37:45,200 --> 00:37:47,799
Mm, jeg ved det. Jeg så plakaterne.

542
00:37:47,800 --> 00:37:49,879
Trænger du til et lille glas vin?
Åh...

543
00:37:49,880 --> 00:37:51,000
Nej tak.

544
00:37:58,520 --> 00:38:01,600
Serge fortæller mig
der er sket en udvikling.

545
00:38:02,680 --> 00:38:05,960
Nævnte han også
Odile Lambert-sagen?

546
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
Mm, uheldig forretning.

547
00:38:13,040 --> 00:38:17,599
Jeg er bange for, at hendes forsvindingsbesætning
en mørk skygge over denne by.

548
00:38:17,600 --> 00:38:20,279
Hendes navn bliver næsten aldrig nævnt.

549
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
Jeg gik for at se hendes mor.

550
00:38:22,760 --> 00:38:26,840
Hun bad mig spørge dig
hvorfor det var du forlod England.

551
00:38:28,160 --> 00:38:32,320
SNIFLER
Det England, jeg husker, er for længst væk.

552
00:38:35,920 --> 00:38:38,119
Jeg foretrækker det franske.

553
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
De er så meget mere... uengelske.

554
00:38:44,920 --> 00:38:46,359
Vil du finde din datter?

555
00:38:46,360 --> 00:38:51,080
Stol på dine instinkter,
og lukke al den hvide støj ude.

556
00:38:55,720 --> 00:38:57,920
'Dette er Odile Lambert.

557
00:38:59,960 --> 00:39:03,720
'Hun gik ud for at møde nogle venner
for to nætter siden nåede jeg aldrig hjem.

558
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
"Ingen har set hende siden."

559
00:39:08,120 --> 00:39:09,559
'Ja.

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,919
'Ja, nej,
Jeg hørte, hun var forsvundet.

561
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
'Uheldig forretning.

562
00:39:15,200 --> 00:39:16,480
"Også smuk pige."

563
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
'Vi ved, at hun forlod baren
lige efter klokken 4,

564
00:39:20,200 --> 00:39:23,359
'på vej hjem
langs Le Chemin de Bel Argent.

565
00:39:23,360 --> 00:39:28,520
'Din køretøjs nummerplader
blev pinget på vejen klokken 4:23.'

566
00:39:30,120 --> 00:39:31,439
'Åh, ja. Nej, jeg ved det.

567
00:39:31,440 --> 00:39:34,680
'Jeg husker...
at se en ung pige.

568
00:39:35,800 --> 00:39:38,919
'Og jeg husker det tydeligt
hun var iført en rød top,

569
00:39:38,920 --> 00:39:41,279
'ret klart i mine forlygter.'

570
00:39:41,280 --> 00:39:43,959
"Var nogen andre sammen med hende?"

571
00:39:43,960 --> 00:39:47,359
'Ingen. Nej, hun var helt alene.

572
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
'Hvorfor?

573
00:39:49,680 --> 00:39:52,999
'Foreslår du
Jeg skulle have tilbudt hende et lift?'

574
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
'Ingen. Selvfølgelig ikke.

575
00:39:56,040 --> 00:39:58,239
'Sådan et tilbud
kan misforstås i disse dage.'

576
00:39:58,240 --> 00:40:00,959
'Ja. Helt.'

577
00:40:00,960 --> 00:40:06,839
'Du blev afhørt af politiet
i Oxford, England, august 1989.

578
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
'En ung kvinde anklagede dig
af et alvorligt seksuelt overgreb.'

579
00:40:11,840 --> 00:40:15,119
'Og alle anklager
blev efterfølgende droppet.'

580
00:40:15,120 --> 00:40:18,119
»Nå, det er ikke helt sandt.

581
00:40:18,120 --> 00:40:19,759
"Ser De, Monsieur Taylor,

582
00:40:19,760 --> 00:40:22,239
'der var andre beskyldninger
af andre unge kvinder.'

583
00:40:22,240 --> 00:40:25,319
'Mm-hm. Og alt sammen ubegrundet.

584
00:40:25,320 --> 00:40:29,319
'Og alt sammen lavet af
utilfredse medarbejdere i min virksomhed,

585
00:40:29,320 --> 00:40:31,519
"ganske vist meget attraktive."

586
00:40:31,520 --> 00:40:33,239
ANDREW KLIKER

587
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
"Men livet var anderledes dengang.
Du ville ikke forstå.

588
00:40:37,640 --> 00:40:39,599
'Og denne spørgsmålslinje
du forfølger,

589
00:40:39,600 --> 00:40:41,679
'Jeg synes, det er dybt ubehageligt

590
00:40:41,680 --> 00:40:44,839
', da jeg ikke havde noget at gøre
med Odiles forsvinden.'

591
00:40:44,840 --> 00:40:46,839
'Vi får lige
vores fakta lige.'

592
00:40:46,840 --> 00:40:47,879
'Åh, virkelig?

593
00:40:47,880 --> 00:40:50,399
'Åh, jeg foreslår, at du arbejder lidt
sværere ved at rette dem op,

594
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
og så taler jeg måske
til min advokat i mellemtiden...'

595
00:41:06,280 --> 00:41:08,560
TELEFON RINGER

596
00:41:30,360 --> 00:41:32,200
TELEFONEN SUMER

597
00:41:40,680 --> 00:41:43,159
Er du okay? Hvor er du?

598
00:41:43,160 --> 00:41:46,039
Jeg har lige set Xavier
tæt på hotellet.

599
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
Jeg vil følge ham nu.

600
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
Vær forsigtig.

601
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
'Sarah?

602
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
'Sarah, er du der?

603
00:42:06,920 --> 00:42:08,040
"Sarah, tal med mig!"

604
00:42:09,120 --> 00:42:10,880
Han møder Fabien Morvan.

605
00:42:12,200 --> 00:42:14,399
OK, så send mig en pinkode til min telefon.

606
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
Du bliver, hvor du er.
Jeg finder dig.

607
00:42:35,680 --> 00:42:38,200
Svag sludder
PÅ FRANSK

608
00:42:42,720 --> 00:42:44,880
Håner
Hej, hej, hej.

609
00:43:15,520 --> 00:43:16,880
HUN GIVER

610
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
Jeg vil bare tale med dig.

611
00:43:24,640 --> 00:43:26,800
For fanden!
Argh! Argh.

612
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Sarah!

613
00:43:33,920 --> 00:43:35,200
Det er ham!

614
00:43:52,240 --> 00:43:53,840
SKUD,
HUN GIVER

615
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
GASPS

616
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
HUN BUKSER

617
00:44:06,040 --> 00:44:07,360
Jason!